Momma says stupid is as stupid does.的翻译与理解

Momma says stupid is as stupid does.

这是高中英语新教材译林版必修2第1单元的句子(p12)。

有人将 Stupid is as stupid does 翻译成“傻人有傻福”，也有人将它翻译成“做傻事的人才傻”，到底哪个是对的啊？求教各位专家老师！

如果你熟悉下面这两句谚语，理解上面的句子就容易多了：

1. Handsome is as handsome does.

通常的翻译是：

干得漂亮才是真的漂亮。

行为美才是真的美。

观人观其行（即不应以貌取人）

2. Pretty is as pretty does.

通常的翻译是：

行为漂亮才是真漂亮。

自己可爱才会有人爱。

其实，Stupid is as stupid does.就是上面谚语的套用。可以翻译为：

做傻事的人才是真傻。

这类句式除在谚语中一般不用，其中的形容词其实具有名词的特点。

在读博士 -

擅长：英语 | 采纳率 73% | 回答于 2022-01-20 08:19

其它 0 个回答