多个从句翻译问题 - 柯帕斯英语网

3 多个从句翻译问题

If I say something again and again when l speak to you，please listen to me.

这里的when l speak to you是修饰动词say吧，那翻译成，如果当我和你说话的时候反复地说一些事情，请听我讲。或者当我和你说话的时候，如果我反复地说一些事情，请听我讲。两个翻译都对吧？

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2022-10-17 20:56

你的两个翻译都对。我从你问的几个问题感觉，你可能学习有误区。你似乎把翻译看成是有固定的格式，是不是？你的翻译只要是准确表达了原文的意思，又符合汉语表达习惯即可。翻译没有固定的答案。如果有固定答案，那么一些名著就不可能有不同的翻译版本了，对不对？

0 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 55% | 回答于 2022-01-16 13:36

1 关注
0 收藏，1999 浏览
梦国飞提出于 2022-01-15 21:49