for 表示交换理解困惑

On Mars, we use Mars dollars. We get about M$10 for every RMB1, but w enever see any of it! Mars dollars are electronic and are stored in the Planet Mars Bank.

A very popular form of entertainment is online games.

这是课本原句摘录。

1）一本参考辅导书将 We get about M$10 for every RMB1 翻译成了用every RMB1换取大概M$10，是否错误？应该翻译成是用大概M$10换取every RMB1吧？但如果是这样，和课文的上下文意思又反了，不符合了。

所以，是否将课文的原文修改成：We get every RMB1 for about M$10 呢？我的理由： for 表示交换，

词典例句：The Martins sold their house for about 1.4 million dollars. 马丁一家以约一百四十万美元把他们的房子卖了。

2）any of it 怎么分析理解？这里的of表示局部和整体关系吗？any和it分别指的是什么呢？

3）electronic 是定语形容词，这里使用是表语，属于错误吗？还有应该是...are online games 吗？

0 条评论
分类：介词用法

最佳答案 2021-11-25 09:59

1. 原书翻译没错，用 RMB1换取大概M$10。你在火星上要使用火星币，人民币不能用，所以要换火币。

2. it指火星币，因为是电子的，所以看不见，没见过。

3. 你认为，还是你看到书上说electronic 是定语形容词？我似乎没见到这种说法。is online games 也没错，因为主语是单数。

14 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2021-11-23 10:23

for 表示交换理解困惑

最佳答案 2021-11-25 09:59

其它 0 个回答

相似问题