过去完成时的翻译

作为纽约市一位工作忙碌的媒体主管，Leah对婚姻一直十分小心。

译文：AS A high-powered media executive in New York city, Leah had been wary of marriage.

问：译文中“high-powered”=“工作忙碌的”吗？我怎么查的是“高层的”，“高性能的”，“高效能的”，powered能译为“忙碌的”吗？在这个句子中“一直”表示从过去延续到现在的动作也可能继续延续下去，这不是现在完成时么？怎么偏译成了过去完成时？那是完成在过去那个时间或动作之前呢？

作为纽约市一名精力充沛的媒体高管，Leah一直对婚姻持谨慎态度。这里它给出的翻译应该结合了前后文去综合翻译的，所以不是去逐个单词翻译，我认为high-powered翻译成工作忙碌也没有太大问题。这个叙事性的句子，整体的去叙述过去发生的故事，过去的过去延续到过去，是过去一直，这里也没有问题。

李万呼 -

擅长：教育 | 采纳率 17% | 回答于 2021-11-05 08:11

其它 0 个回答