翻译: Where did you go on vacation?
老师，您好！
人教版新目标英语八年级上册 Unit 1 的标题是：
Where did you go on vacation?
我在不同的辅导资料中看到不同的译文：
（1）你假期去哪里了？
（2）你去哪里度假了？
我觉得两种译文都正确：如果按照（1），则 on vacation 是介词短语作时间状语；如果按照（2），则 go on 是短语动词（及物），vacation是它的宾语。请问，我的分析正确吗？
最佳答案 2021-09-15 13:35
Where did you go on vacation?
（2）你去哪里度假了？
第二种翻译符合汉语习惯。
on vacation 是介词短语作时间状语（误）。最好把 go on vacation 看作习语“去度假”，不要拆开分析。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
