3 Conversation 1, Conversation 2及相关表达与大小写

下面这句摘自高中英语新教材人教版必修一 p2:

Max meets Amy in the dining hall. Listen to Conversation 1 and tick Max's favourite subject and Amy's favourite subject.

这里的Conversation 1, Conversation 的意思我清楚,它表示“会话一”。我请教的内容有二:第一,类似的表达有哪些?第二,这样用的 Conversation 可以小写吗?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-08-29 12:40

针对你的两个问题,回答如下:

一、类似表达举例

appendix 2=附录2

BBC Radio 4=BBC4台

book 3=第3册

building 12=12号楼

bus 369=369路公共汽车

channel 7=7频道

chapter 5=第5章

class 3=3班

clause 4=条款4

dialogue 2=对话2

exercise 5=练习5

figure 3=图3

grade 3=3年级

group 2=第2组

highway 5=5号公路

junction 5=第5交叉口

Lesson One=第1课

line 9=第9行

paragraph two=第2段

page 152=第152页

picture 5=图5

plan 2=计划2

platform 5=第5站台

quay 14=14号码头

radio 4=广播 4 台

room 805=805号房间

speaker 5=说话者5

team one=第1队

terminal 1=1号候机厅

unit 5=第5单元

……

注意,这类表达的复数需将名词变为复数。如:

chapters 5-8=第5-8章

lines 9-15=第9-158行

paragraphs 3-6=第2-6段

pages 152-188=第152-188页

World Wars I and II第一次和第二次世界大战

……

如果用的是缩略式,则通常用双写的形式作为复数。比较:

p158=第158页

pp158-258=第158-258页

二、名词的首字母的大小写问题

首先,网友句子中的Conversation也可以小写首字母:

Max meets Amy in the dining hall. Listen to conversation 1 and tick Max's favourite subject and Amy's favourite subject.

这类用法中的名词首字母是否大写,基本原则是:如果是用作标题(或标牌等),必须大写首字母,有时还会大写所有字母;如果用于文章中(如果不是用位于句首的话),通常不必大写首字母(但有时也可见在文章中大写首字母的做法,远不如用小写的普通)。这个你在做阅读理解题时稍加注意一下就很清楚,因为阅读理解题中经常会出现 paragraph 后接数字表示段落的情况。下面的例句均来自《麦克米伦高阶词典》:

Further details can be found in Section 25. 详情可见第 25 节。(《麦克米伦高阶词典》)

The email system is fully described in section 10. 第 10 节详细描述了这个电子邮件系统。(《麦克米伦高阶词典》)

再比较:

Please do Exercise 3 on page 4. 请做第 4 页上的练习 3。(《朗文初阶英汉双解词典》)

For your homework, please do exercise 3 on page 24. 家庭作业是做第 24 页的练习 3。(《剑桥中阶英汉双解词典》)

有时在同一句中大小写也不一定“统一”。如:

Turn to Page 5, column 2. 翻到第 5 页第 2 栏。(《朗文当代英语词典》第4版column词条)

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,4451 浏览
  • 胡海婷   提出于 2021-08-14 18:03