介词前置定语从句的翻译机巧

The satellite for which the rocket is built will be sent into space.

这句话怎么翻译？尤其是有介词前置的定语从句有啥翻译技巧吗？请各位老师解答一下，谢谢老师。

默认排序时间排序

1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 2021-08-06 10:46

擅长：语法理论,语言学,文化背景

The satellite for which the rocket is built will be sent into space.

for which = for the satellite

【翻译】为其制造该火箭的那颗卫星将被送入太空。

主句虽然说卫星怎样，其实是突出定语“该火箭”。比如说，说话人用手指着那颗火箭，说这句话。