Not until与延续性动词连用到底表示什么意思

Not until与延续性动词连用到底表示什么意思？

比如下面这四句：

1 I won’t wait until tomorrow.

翻译一：我不会等到明天。

翻译二：我到明天才等。

2 I won’t study until tomorrow.

翻译一：我不会学习到明天。

翻译二：我到明天才会学习。

3 They didn’t live here until 1980.

翻译一：他们直到1980年才住在这里。

翻译二：他们1980年之前住在这里。

4 They won’t stay in the room until tomorrow.

翻译一：他们明天才会住在这个房间。

翻译二：他们不会在这个房间住到明天。

到底哪些翻译才是对的呢？

not ... until... 结构，如果主句为延续性动词，句子是由歧义的，正如你以上每句的二个翻译。你需要根据上下文语境做出正确的判断，选择正确的语义。第三句的翻译二应为：他们并非在这里一直住到1980年。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2021-07-16 21:17

其它 0 个回答