有关“小费”的一句口语翻译

3 有关“小费”的一句口语翻译

我看一段小视频里主持人问一些人在纽约生活都想做什么事情，有人回答说 going out to eat at restaurants with $2 signs on open table. 底下字幕是去饭店吃饭，还可以把小费大方的放在桌上。

请教老师这段话后半部分字幕翻译是否准确？我不明白这些原本简单的单词，怎么会在这里表达出这个含义，请老师帮助详细解释这里的口语表达习惯和表达方法。

0 条评论
分类：英语口语

最佳答案 2021-06-28 08:35

我的理解是：open table 可能指美国的餐馆网络订餐平台Open Table 系统，上面对不同的服务收费，通常一次服务费有的收2美元的服务费，会在平台上显示出来。如果2美元指固定的小费，似乎不太合乎逻辑。纽约餐馆小费一般是按餐费的15-20%收取的，用餐后离开时，放在桌子中间即可，服务员收拾桌子时取走。如果是自助快餐店，是不收小费的。也许你看的视频有特殊背景知识，我的解释仅供参考，不能保证完全准确。

2 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2021-06-27 10:13

3 有关“小费”的一句口语翻译

最佳答案 2021-06-28 08:35

其它 0 个回答

相似问题