3 pack up one’s home是什么意思

When I was 9, we packed up our home in Los Angeles and arrived at Heathrow, London on a gray January morning. Everyone in the family settled quickly into the city except me. Without my beloved beaches and endless blue-sky days, I felt at a loss and out of place. Until I made a discovery.

上面一段摘自2021年高考的全国甲卷(全国2卷)的阅读理解C,对其中的 pack up one’s home 不理解。查词典,pack up 表示“收拾”时,通常指收拾行李、工具等。如:

You may take a few minutes to pack up your things, but then you must leave. 你可以用几分钟收拾行李,但之后必须离开。

You should pack up your tools at the end of the day. 一天工作结束后你应当收拾工具。

但这里为什么用 home 作宾语呢?pack up our home 的意思是“收拾我们家”吗?是把“家”打包带走?还是把“家”打包放在那儿?

完整全文见:https://www.cpsenglish.com/question/50932

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-06-29 14:42

它就是“收拾我们家”或者把“家”打包带走。home是个形象的说法,指的是家里那些杂七杂八的东西的总和,包括行李啊,衣物啊,书籍啊,家具啊,电器啊等等等等.....把这些东西归置归置,该扔的扔掉该留的留下,收拾一下打包。pack up our home,这里的意思就是收拾东西搬家。PS: 米国人的这个“家”有可能是租来的,可能是租个apartment或者house,有些家具,电器等其他物品是搬进去之后自己添置的,然后搬家的时候就把这些东西收拾一下打包带走,这就叫pack up the house/apartment。当然也有人卖掉属于自己的房产,然后把房子里的东西pack up再搬到别的地方去。有些人经常搬家,到处乱窜,哪里舒服去哪里。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,4513 浏览
  • 胡正圆   提出于 2021-06-18 23:00

相似问题