while词义理解

They can serve as vivid teaching materials for the promotion of revolutionary traditions and culture, and socialist cultural-ethical progress, while inspiring a strong sense of patriotism and invigorating the Chinese ethos.

Today, professors routinely treat the progressive interpretation of history and progressive public policy as the proper subject of study while portraying conservative or classical liberal ideas—such as free markets, self-reliance and a distrust of central planning—as falling outside the boundaries of routine, and sometimes legitimate, intellectual investigation.

请问各位老师,文中两个while都是used to contrast two things (对比两件事物)…而,…然而的意思吗?第二个句子的while可以理解为at the same time as sth else is happening 与…同时这个意思吗?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-04-09 15:23

while 表示对比,是并列连词;while 表示时间,是从属连词。

从句子结构看,这两句,while 都是表达 at the same time as sth else is happening 这个意思。因为后面接的都是分词,加上从属连词,是为了表明这个分词短语的意义。
while 如果是 used to contrast two things ,则是并列连词,而并列连词是不可使用分词的。
有时候,while 在翻译上,“而......” 和 “与此同时” 是可以并存的,前者强调反向对比,后者强调相向并列。在理解时可根据情况甄别。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,2709 浏览
  • 颜一琢 提出于 2021-04-09 09:03

相似问题