请教对一句英文的理解 - 柯帕斯英语网

有一句英文是At only 33，she's accomplished more than others would even dream of.中文翻译是：年仅33岁的她取得的成就是别人不敢想象的。

对这句话我有两个问题：

1.在accomplished后面是不是省略了一个宾语？比如是the things，或是the goals.

这样原句变成she's accomplished the things that more than others would even dream of.我觉得这样看起来更完整一些。

2.在others后面要用一个过去式的would表什么含义？用will原形可以吗？

At only 33，she's accomplished more than others would even dream of.

【说明】（1）'s accomplished 的宾语是 more，所以不需要另外加宾语。（2）这里的 would 表示推测，意思是“可能”、“也许”，不能用will替换。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2021-04-05 07:54

其它 0 个回答