关于The world has never been a better place to live in的理解

The world has never been a better place to live in.

这是高考阅读里的一句话，这个句子看起来很简单，去掉never，The world has been a better place to live in.翻译成“世界（已经）是一个更好的居住地”，但加上never，就很别扭，never+比较级是一种间接表达最高级的用法，比如I have never drunk better beer. 我从来没喝过更好的啤酒。去掉never就是我喝过更好的啤酒，加上never就很简单变成否定，翻译起来也很通顺。但问题里的这个句子，用“从来不”、“未曾”等等表示否定的词加进去都不对啊，有道词典里的翻译是“这个世界从来没有像现在这样适合居住”，这样的翻译应该是对的，但怎么也想不明白否定为什么能这样翻译。

0 条评论
分类：高考英语

默认排序时间排序

1 个回答

好题 2021-04-01 10:29

擅长：英语

有道词典里的翻译“这个世界从来没有像现在这样适合居住”, 是正确的。你看着别扭，是因为你没有英语思维。what's this? 假如是第一次看到，你是不是感到更别扭？I have never drunk better beer. 相当于I have never drunk better beer(than this better). 英语思维就这样。The world has never been a better place to live in. =The world has never been a better place to live in (than this). 假如有一天你对女友说，Ｉ couldn't find a better girlfriend. 如果她误解你的意思了，你就解释说，你呀，英语还得学，还没掌握英语思维。

关于The world has never been a better place to live in的理解

1 个回答

相似问题