what if 后的动词形式问题

尊敬的曹老师您好:

我想请问下,在朗文高阶英汉双解第三版词典里,what if 共有两种用法,一种用于提出建议,这种用法我已经掌握。另一种用法译作:如果。。将会怎样。我要问的是第二种用法:

what if 后面是不是既可以用真实条件句,也可以用虚拟条件句呢?

1 因为我看到有人说 what if = what will happen if 。。这是不是真实条件句呢?此时,what if 的后面是不是常常用一般现在时的动词形式表示将来的动作呢?也不排除少数情况下what if 后面用过去时的动词形式吧?

2 我还看到有人说 what if = what would happen if 。这是不是虚拟条件句呢?此时,what if 后面的动词是不是常用过去式形式,表示与现在或者将来事实相反的情况?

最后,我看到赵振才的《英语常见问题解答大词典》上有这么一句话:What if a storm should come up? 我个人认为这句话有两个意思:其一,这句话是真实条件句,原句 = what if a storm comes up? 也就是说,风暴是真的要来了,风暴来的可能性是百分之五十左右。其二,这句话是与将来事实相反的虚拟条件句,也就是说在未来的时间里,风暴来的可能性很小。我这么理解对吗?

请先 登录 后评论

最佳答案 2021-03-13 13:14

关于你说的what if... ? 的第二种用法,原文是这样的:used to ask what you should do or what the result will be if something happens, especially something unpleasant。例如如下:

What if this plan of yours fails, what then?

‘What if it rains tomorrow?’ ‘We’ll just have to postpone it.’

从原文释义和例句你都可以看出,if从句是真实条件,而不是虚拟条件。即使if从句用了should do形式,也是真实条件句。因为问话人想知道他在将来应该怎么做,或者会出现什么真实的结果,所以if从句假设不大可能实现的条件是不符合逻辑的。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 2 关注
  • 3 收藏,2989 浏览
  • 城北徐公 提出于 2021-03-13 02:21