It thus sounds unlikely there would be much left to learn about what makes it thrive.

所以，小麦还有很大的发展空间这种事情听起来似乎不太可能。

这是给的翻译，请问合理吗，我总感觉不太对劲，我自己是想翻译成，所以给我们留下的了解是什么使小麦兴盛起来的空间听起来不多了。

0 条评论
分类：英语翻译

默认排序时间排序

1 个回答

王汝涛 - 英语教师 2021-02-17 14:10

擅长：英语翻译,词法问题,英语考试

阿喀琉斯之踵网友：这句话大概意思是：对于是什么让它（根据你提供的说法指小麦）得以快速生长还需要进一步了解，这听起来不大可能。There would be much left to learn.是有许多东西需要进一步了解的意思，这是英语的一个常用表达法。例如： There's much to be desired in my explanation. 我的解答有待改进。这是比较斯文的说法。也许你的疑惑是由这个句型造成的，看来这正是你的阿喀琉斯之踵（Achilles' heel)。哈哈！

It thus sounds unlikely there would be much left to learn about what makes it thrive.

1 个回答

相似问题