我的英译汉对吗？

The school's idol who Seiji is in love with, her personality turns out to be a little more than he bargained for. Although they have different surnames, she's also the older sister of Yuzu Kichougasaki。使基爱上了学校的偶像，她的魅力比他预想象的要大。虽然他们有不同的姓，但她也是科场嘎斯科裕祖的姐姐。

3 条评论
分类：定语从句

默认排序时间排序

2 个回答

mikee 2021-01-09 21:09

Yuzu Kichougasaki=科场嘎斯科裕祖神翻译

按此译法：

日本现任首相叫：Yoshihide Suga 月石海得舒卡

实际他叫：菅义伟

凡哥英语 - 海归英语教师 2021-01-10 01:01

擅长：英语

就内容理解而言，有两处失误：

1. “her personality ...” 这里不宜意译为她的魅力，直译为她的个性就好，是说她的个性出乎森永（Seiji）所料。

2. “ Although they...” 这里的they不是指森永和他喜欢的那个idol，而是指那个idol和黄蝶崎柚（Yuzu Kichougasaki），所以不是“他们有不同的姓”，而是“她们姓氏不同”。

就翻译角度而言，代词使用太多。中文是不善于使用或者说少用代词的语种，所以中译时，代词往往要还原所指。你的译文代词太多，容易让不明就里的读者看得稀里糊涂。

另，我的日文六百年前就连本带利还给老师了，所以上面日文名字的中译可以忽略。

我的英译汉对吗？

2 个回答

相似问题