请问老师，load down的准确含义是什么？

load down 在词典里有“使负担加重”和“减负荷”两种解释。感到困惑的是，这两种解释完全相反，到底哪个意思是正确的？

一单词有多重意思合理，但有两个完全相反的意思让人怎么办？down接在别的动词后面往往有减少或放下的意思，为什么接在load后面反而是负担加重的意思？

默认排序时间排序

1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2021-01-05 20:38

擅长：数词用法,存在句,英语考试

load down 是短语动词，应该作为一个整体记忆。它没有“减负荷”的意思。如：

load down 给以（重担）（摘自《英汉多功能词典》新编升级版p.990）

(PHR.V) load sb/sth down (with sth) [usually passive] to give sb/sth a lot of heavy things to carry 给 ... 加以重负（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第8 版p.1222）