2019年湖南六校4月联考阅读理解题B中三个句子的语法分析和翻译

老师，您好！

请教以上阅读理解题划红线部分三个句子如何翻译和句法分析。

一，第一个划红线句子是不是含有两个并列句：plane builders left in the standard square windows和this expansion meant disaster？怎样翻译和理解.

二，第二个划红线句子中我不理解the chance of it breaking的构造，介词后面为什么又跟代词宾格it又跟动名词breaking,这是独立主格结构吗？

三，第三个划红线句子中，It gives a whole new outlook是否是主干句？ being able to gaze out of your window to the world是否是做状语成分？

谢谢老师指导！

这是中国老师对英语原版文章的一种改版，故很多地方值得商榷。

第1句：Left in the standard square windows

即：Left the standard square windows in表示方型窗没有改动，后面this expansion很突兀，不知何意，这词是修改者按个人理解加的。

第2句没问题，it代替the window corner，作动名词breaking的逻辑主语

第3句有问题，是中式英语，但不影响理解。主干It gives you a whole new outlook， being那段作状语是没这么插入的，作间接宾语又是不通的。

mikee -

采纳率 30% | 回答于 2020-12-25 10:57

其它 0 个回答