现在分词作状语
（前句省略），so as to chart the course for overcoming challenges facing the world economy and have more people share the fruits of innovation and development .
译文：“...........，为应对世界经济面临的挑战指明方向，让更多国家人民共享创新发展成果。”
问：“世界经济面临的挑战” 不等同于“正面临世界经济的挑战” 它们意思不同， 所以不应是“challenges facing the world economy ” 而应是 “challenges the world economy is facing ” 从而省略掉了定语从句的引导词，这是一本翻译书上的句子，难到是书上笔误印错了，还是有什么地方我没搞清楚？
最佳答案 2020-12-25 09:32
你不完全了解face这个动词的语义和用法，导致你怀疑本来正确的一个句子。
我和你面对面。可以说I face you. 也可以说 You face me. 可以说 I will face the problem. 也可以说 The problem will face me. 你查查词典就知道了。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
