in no way 和 no way 在表示“否定,不” 使用上究竟有何不同呢?

CNN:

I, on the other hand, who did not vote, who in fact did not leave the house on Election Day in no way responsible for

these people have done and have every right to complain as loud as want about the mess you created...


VOA:

Every year no way I'm cutting this habit cold turkey.


上面的句子CNN中出现了in no way, 而VOA中出现了no way, 请教老师:in no way 和 no way 在表示“否定,不” 使用上究竟有何不同呢?


请先 登录 后评论

最佳答案 2020-11-30 12:06

1. 作状语时,no way 和 in no way 用法基本相同,看例句:

He was in no way representative of dog-trainers in general. 

他远不是一般意义上的驯狗师。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

To hurl abuse is no way to fight. 

谩骂决不是战斗。

《新英汉大辞典》

They took no notice of him, he did not stand out, he was in no way remarkable. 

他们对他不予理会,他不出众,一点也不优秀。

《柯林斯英汉双解大词典》

No way am I doing that. You must be joking! 

我决不可能做那样的事。你一定是在开玩笑吧!

《牛津词典》

In no way am I going to adopt any of his methods. 

我决不会采用他的任何一个方法。

《柯林斯英汉双解大词典》

Mike, no way am I playing cards with you for money. 

迈克,我是决不会和你玩牌赌钱的。

《柯林斯英汉双解大词典》

2. no way 可以用作名词,而 in no way 不可以:

That is no way to treat another human being. 

那绝不是对待他人的方式。

《牛津高阶英汉双解词典》

There's no way to predict the future health of the banking industry.

银行业未来是否会兴旺发达根本无法预测。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,2465 浏览
  • bjxue 提出于 2020-11-28 16:09

相似问题