we have always stood together and looked out for each other in the spirit of a community with a shared future翻译为“我们始终秉持命运共同体精神，同舟共济，守望互助”是否合适？ - 柯帕斯英语网

we have always stood together and looked out for each other in the spirit of a community with a shared future翻译为“我们始终秉持命运共同体精神，同舟共济，守望互助”是否合适？

或者有更好的译法~

0 条评论
分类：翻译问题

最佳答案 2020-11-25 09:00

翻译的太完美了，重新回到了中文原著。
We have always stood together （同舟共济）and looked out for each other （守望相助）in the spirit of a community with a shared future.（秉持命运共同体精神）

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2020-11-24 22:46