句中as much as应如何理解（是有所省略吗）

We'll never be able to find a house we like as much as this one.

请问：此句中的 as much as 应如何理解？句子是省略了什么吗？如果是有所省略，应如何补充完整呢？

我用句子结构演变作一讲解，也许你很快就明白怎么回事了。

1. We’ll never be able to find a house we like as much as this one.

= We’ll never be able to find a house which/that we like as much as this one.

2. We like that house as much as this one. (that house 相当于前面那个“永远不能找到的house”)

as much as 属于比较结构，表示喜欢的程度一样。

【原句翻译】我们永远也无法找到像这样如此喜欢的房子了。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

cici 1秒前

原句可翻译为“我们永远也无法找到像这样一间让人如此喜爱的房子了”。

as much as 表示程度。在原句中表示，对这间房子的喜爱程度很高。