We drove over to Fifth Avenue, so warm and soft, almost pastoral, on the summer Sunday afternoon that I wouldn't have been surprised to see a great flock of white sheep turn the corner.

【结构分析】

句中加了两个逗号，是为了停顿，也说明修饰成分不在一个层次上。这并不影响 so ... that...结构。

1.  so warm and soft, almost pastoral, 作 Fifth Avenue 的非限制性定语，描绘第五大道那儿的气候和风景。相当于一个非限制性定语从句，等于 which was so warm and soft, almost pastoral。

2.  on the summer Sunday afternoon 是 drove over to Fifth Avenue 的时间状语，之前这个逗号是必须的，因为前面的形容词是描绘第五大道的，不在一个层次上。

3.  在定语部分含有 that 引导的 结果状语从句：that I wouldn't have been surprised to see a great flock of white sheep turn the corner。结构为：so....that...

4. 在这个结果状语从句中，使用了虚拟语气 wouldn't have been surprised，而动词不定式 to see a great flock of white sheep turn the corner 是其条件（如果看到...的话）。

【翻译】那个夏天的星期天下午，我们驱车前往第五大道，那儿温暖而柔和，几乎带点田园气息，结果会是，假如看到一大群白羊拐过街角，我都不会感到惊讶。