It's odd that he should ever notice it. should 表示说话人的情绪,例如,惊讶、气愤、怀疑等。 ever 一般用于否定句或疑问句,加强语势。而 odd 表示“不正常的”,带有否定意味。所以,句子意思实际等于:
It's not normal that he should ever notice it.
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!

《高考英语备考1号·速效编》
《高考英语备考1号·写作编》
《高中英语晨读晚记》
《高中英语错题笔记》
《零起点考大学英语》