sb was fixed 如何理解含义？

When the month was up at last, I had a million dollars to my credit in the London and County Bank, and Hastings was fixed in the same way.

一个月时间最后结束时，我在伦敦国民银行的账户上已经有了一百万美元的存款，黑斯廷斯也存入了同样的数额。

1）上文中，为什么不是in my credit, 为什么用了to?

2）sb was fixed - 为什么是被动态？fix这里如何理解含义？

1 to my credit 暗示账户上增加的钱数，而不是账户上实际有的钱数。隐含added to my credit的意思。翻译时应该译为我的户头上多了100万，而不是有了100万。

2 sb be fixed. 中，fixed为形容词，非正式用法，意为某人有他所需要的东西。例如，Tom is fixed for food. = Tom has a good supply of food. 你的句子中根据上下文，意为Hastings用同样的方法得到了他所需要的钱。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答