10 and的连接问题

it deals with the study of processes of signification and the means by which 'meanings are generated and exchanged'.


请教老师 and在这里的作用范围:


是应该理解为:   the study of processes of siginification and means (定从)

                            涵义和方法过程的研究

还是应该理解为:   the study of processes of signification

                                涵义过程的研究,以及意义产生和交换的方法。   



谢谢老师


请先 登录 后评论

最佳答案 2020-07-30 18:05

significance在此和meanings为同义词。

and并列二个复数名词:processes of significance 和 the means 即意义的(产生)过程和意义的产生和变更的方式。

试译:它探讨意义的产生过程以及“意义产生和变更”的方式。

意义/涵义的过程不符合汉语逻辑,所以加了“产生”二字。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,1331 浏览
  • www 提出于 2020-07-28 13:24

相似问题