Today's young women are far less philosophical about their status and are more aggressive in their resentment in being treated as in some way inferior to men.

这个句子确实比较复杂一些。有几个关键词语：

1. aggressive：咄咄逼人的；aggressive in their resentment 在怨恨/不满上表现出咄咄逼人。

2. their resentment in being treated：介词短语 in being treated 作定语。意思是：存在于(不公正)被对待（被认为是...）的怨恨/不满。

3. be treated as... 固定搭配，“被认为是...”。 be treated as inferior to men，意思是：被视为比男性低人一等。

4. in some way：在某种程度上。插在了形容词 inferior 之前，正常位置应在句末。即：be treated as inferior to men in some way.

【翻译】如今的年轻女性对自己的地位远没有那么豁达了，她们对自己在某些方面被视为不如男性而表现出更加咄咄逼人的不满。