这位网友首先要清楚，中文是个句子，而你的英文只是一个词组：我的一个什么样什么样的梦，而不是一个句子。至于存在的具体问题可以分两方面来看：

1. 语法方面的问题

词法错误：alive虽然是形容词，常作表语（主语补语），修饰名词的话，不能像其他普通形容那样放在名词的前面。而且它侧重"活的、在世"的意思，你用来形容猫，读者只会理解为“一只活（而不是死）的猫”。

主谓一致的问题：dream为可数名词，My dream为单数，所以have要改为has.

2. 逻辑方面的问题

从句主语that指代dream，也就是说“梦”有一只猫，除非是神话故事，否则“梦”这么一个没有生命的东东，怎么能有一只猫呢？所以逻辑出了问题。中文实际上说的是我有一只猫（虽然只是一个梦想），而不是梦有一只猫。

因为中文经常隐藏主语，所以中译英的时候，搞错主语或者遗忘主语，是初学者常犯的逻辑错误。所以我经常提醒我的学生，中译英碰到动词，一定要养成往前看的习惯--看有没有主语：

1）如果没有主语，一定要添上主语，不能写出无主句（祈使句除外）；

2）如果有主语，还要看是不是动词的真正主语。以网友的原文为例：

我的梦想是有一只猫。

动词是的主语是我，好理解。而见到动词有，马上往前看有没有主语。如果中文还可以，马上可以看出动词有缺主语，那么加上就可以。看不出的话，会误以为梦是主语。那就琢磨一下，梦是不是动词有的真正主语；只要稍加琢磨，就可得出否定的答案，那么改为真正的主语我就是了，原文变成：

我的梦想是我有一只猫。

等中文变成为英文语序的中文后，再翻译成英文就是 a piece of cake了，如同做数学的代入：

A is B，while A = My dream， B = I have a cat， 把AB代入原公式

---> My dream is I have a cat.

一山难容二虎，一个句子不能出现两个谓语动词（这里是is和have），所以可以加入连词把I have a cat降级处理：

My dream is that I have a cat. 再根据你要表达的意思，加入各种时态就OK了。这种代入法对于懒人容易上手，哈哈。我最提倡的还是先从模仿开始。看到你的这句中文，我首先想到的是马丁路德金的名篇 I have a dream。那么直接套用即可(注意相同颜色部分的替换）：

马丁：I have a dream that my four little children will one day live in a nation

路西：I have a dream that I will one day have a cat.

这样翻译完全没毛病，它最大的好处是，无需考虑连词使用是否正确，甚至去进一步细分各类连词，分散了自己有限的精力，也浪费了自己宝贵的时间。也无需花时间去研究自己写的是什么类型的从句，哪怕你对这些还没有太多的概念，眼不见为净，不了解，就没烦恼，不研究，就没痛苦，在没背语法规则的情况下，还能写出漂亮句子，你会有极大的满足感，然后多阅读，多模仿，自然而然对英文就会有自己的感悟。

最后善意提醒，中译英，难的不是英文（译文），而是对中文（原文）的理解；译文的选择，也不是语法本身，而是逻辑的把握。所以最忌提笔就译，比如最近大火的

山川异域，风月同天。

如果你疏忽了翻译是译意不译字，很容易错译成：

Mountains and rivers are different, while the wind and the moon are the same.

这句译文本身没有毛病，但是它不属于翻译不好，而是翻译错误。因为

A and B are different，我们只会理解成 A和B是两个不同的事物；

C and D are the same，我们只会理解成 C和D是两种相同的事物。

我们再看原文：

山川异域，不是指高山（A）和河流（B）是两个不同的东西，而是指我所在的山川和你所在的山川是不一样的，也就是你我住在不同地方的意思；

风月同天，不是说风（C）和月（D）是两种相同的事物（怎么可能？），而是指你我看到的，却是同一片蓝天的意思。

通过学翻译来学英文，其实也是一种有效的途径，但是切忌机械翻译。码了这么多字，希望对你有所启迪的同时，对其他看到此贴的网友，也有一定的助益吧。