pest 比喻“讨厌的人”。

That boy is being a real pest. 

【翻译】那男孩真是令人讨厌。

being 是be 的进行体，is 是构成进行时态的助动词（就像is reading）。表示说话人的一种情绪，指眼下暂时的情况。这句话是指，该男孩此时很令人厌烦，也许平时不这样。

系表结构表示状态，一般不用于进行时态，但有时表示人的性质、品质的形容词如：foolish, nice, kind, careful, patient, lazy, silly, rude, polite, impolite, pleasant, energetic, lovely 等作表语，以及表示人的品质的名词作表语时，可以用于进行时，表示一时的表现，与平时不一样。

例如：

Why is she being so foolish?

她为什么表现得那么笨？

You're being a little impolite,Lily!

莉莉，你表现得有点儿不礼貌噢！

The little boy is being annoying.

那个小男孩真有点令人讨厌。

Naftalis is being a lawyer here, and nothing more. 

在本案中，纳夫塔利斯（暂时）是一位律师，也仅仅是一位律师而已。