翻译为英语：对选择谁，我很纠节。 - 柯帕斯英语网

翻译为英语：对选择谁，我很纠节。

请翻译为英语：对选择谁，我很纠节。

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2019-10-19 21:14

试译如下：

I have mixed emotions about who to choose.

I’m not sure who I should choose.

I'm really struggling with who to choose.

1 条评论

蒋红秀 - 英语教师

擅长：词法问题,句法问题,英语考试 | 采纳率 96% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 3 个回答

凡哥英语 - 海归英语教师 1秒前

擅长：英语

“纠结”的翻译，学些“鲜活有趣”而又易记易背的表达吧，哈哈：

1）be wishy-washy

2）be torn

3）be on the fence

4）to blow hot and cold

最后一句很少用第一人称做主语。

mengxin Z 1秒前

这里的“纠结”

其实就是拿不定注意，左右摇摆，有很多种译法

我第一想到的词是 be in twenty minds

mikee 1秒前

freeone的译文很好。

只不过楼主有错别字，是

纠结

0 关注
1 收藏，1849 浏览
lxp6401 提出于 2019-09-23 21:09