ability的搭配与修饰语

谈到能力时,首先想到的是ability. 汉语中,我们会说能力强,能力高,能力差,能力弱等。英语能用 strong, weak, high, low 或者 good, bad 来修饰 ability 吗?还有,能不能用动词加 -ing 来修饰?比如听力能不能说成 listening ability? 类似能不能说 reading ability, working ability 等?

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-09-23 21:06

1)能力高、低,我们可以用high和low来形容,能力常用 great、considerable、remarkable,outstanding等等。


2)当然可以用动词加ing的形式来修饰,特别是那个词只有动词形式,没有形容词或名词形式的时候。不过中文的“听力”有两种含义,一种是指“听的能力”,比如失聪人士,就没有听力。估计你要问的是学英文的“听力”,那就不能用ability了,英文你听不懂,不是因为你没有听的能力(你又不是失聪人士),而是你听了,但不理解。所以我们把这种“听力”翻译成 listening comprehension(听力理解)。其余类推。


所以你提到的问题涉及到“词语搭配”(collocations)问题,和对中文的理解问题。前者要靠平时积累,习惯搭配都可以在字典上查到(特别是学习型字典),所以要勤查字典(你想通过提问的方式获得解答,你是问不完的),而后者,也只有多提高自己的中文理解水平罗,语言都有相同的地方 :))


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,10825 浏览
  • lxp6401 提出于 2019-09-12 13:52

相似问题