百分数修饰比较级以及as...as结构的理解的问题

Tom is 150% heavier than Jack. 

Tom is 150% as heavy as Jack. 

挺搞的,这两个句子意义上有什么差异呢? 如果Jack是100斤,那它究竟是想表达Tom是150斤?还是250斤?

请先 登录 后评论

最佳答案 2019-12-05 12:44

Tom is 150% heavier than Jack. 

Tom is 150% as heavy as Jack. 

挺搞的,这两个句子意义上有什么差异呢? 如果Jack是100斤,那它究竟是想表达Tom是150斤?还是250斤?


这个问题是我到这里以来遇到的最有意思的一个问题。

150% = 1.5 times


Tom is 150% as heavy as Jack. 

Jack = 100, Tom=1.5 X 100 =150 斤


Tom is 150% heavier than Jack. 

Jack = 100, Tom = 100X1.5 + 100 = 250 斤


A is n times more than B的正确数学表达式只能是:A= n * B + B

说A=n * B 都是那种没有什么文化的大妈才能搞的事,

当然,美国功能性文盲多,有些人这种东西搞不来,也着实是情有可原。

----- 因为只有当 n 非常之大,而B又不算大,才会有 n * B + B ≈ n * B



请先 登录 后评论

其它 1 个回答

曾克辉  
擅长:英语考试

我认为,如果Jack是100斤,那么Tom应该是150斤(是Jack的1.5倍),而不是250斤。其实,这是倍数表达的两个不同句式的翻译问题,提供一个链接以作参考,你可以看看各位老师的解答:

http://ask.yygrammar.com/q-22122.html



请先 登录 后评论
  • 4 关注
  • 2 收藏,3442 浏览
  • qhl222 提出于 2019-07-29 21:39

相似问题