翻译：You will need all your patience. - 柯帕斯英语网

2 翻译：You will need all your patience.

You will need all your patience.

请问这个句子如何翻译？尤其是其中的 need 如何翻译？

我的翻译是：你将需要所有的耐心。但感觉不对。

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2018-05-28 10:52

句子的逻辑和语法都正确。你的翻译为直译，翻译出来的句子不符合汉语表达习惯，需要润色、修改。意译可为：你必须非常有耐心才行。翻译的结果与汉语表达能力有关，与英语知识无关。

2 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

0 关注
1 收藏，2580 浏览
余斌提出于 2018-05-28 00:11