2 as 前后词汇种类的对称性

It was early December 2003, my first season as a Salvation Army bell ringer, when I was confronted with the question.

译文:首次面对这个问题, 是在2003年12月初,我第一次为救世军摇铃募捐的时候。

请教专家老师

1. 句子主干就是 it was… December 2003。my first season as a Salvation Army bell ringer 是December 2003 的同位语;when I was confronted with the question 是 December 2003 的非限制性定语从句。是这样吗?

2. my first season as a Salvation Army bell ringer 结构中, as 前后词汇类型不同,as 之前是季节,时间;as之后是 ringer 人物。怎么能放在一起用 as 作比较呢?

谢谢老师解答。

请先 登录 后评论

最佳答案 2018-01-30 01:16

It was early December 2003, my first season as a Salvation Army bell ringer, when I was confronted with the question.

1 你关于同位语和非限制性定语从句的理解是正确的。

2 my first season as a Salvation Army bell ringer.

as在此是介词,意为”作为“,表示一个人的身份、职位等。通常其逻辑主语为人。要理解本句中as的这种用法,还需要准确理解物主代词作为限定词使用时的意义。生成语法认为,物主限定词表示所有关系时,表示的是一种逻辑主语关系,因此将这种用法的限定词称为subject determiner(主语限定词)。例如,my car=I have the car, my experiencce=I have the experience, my house=I own the house, my letter=I wrote the letter,etc.

因此,my first season as a Salvation Army bell ringer=I was spending the first season working as a Salvation Army bell ringer.或者It was the first season I worked as a Salvation Army bell ringer. 可以看出,在逻辑上my表示的是主语关系,相当于I作主语,as a...介词短语作状语,as介词短语的逻辑主语就是I,也即my。

我想这种解释可以回答网友的疑惑。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2931 浏览
  • 007li 提出于 2018-01-27 01:28

相似问题