Whose funnel is this?

参考译文：这是谁的漏斗？

请问老师，这句话有语法错误吗？（主要是关于whose的用法）

正确的说法应该是什么？谢谢回答。

解答如下：

以上句子没有问题：以上句子属于“whose”形容词词性物主代词用法，作定语，修饰前面的名词

Whose funnel is this?（whose形容词性物主代词用法），这个特殊疑问句相当于对下面句子划线部分提问

This is my funnel.

这是我的漏斗。

Whose is this funnel?(whose名词性物主代词用法），这个疑问句相当于对下面句子划线部分提问

This funnel is mine.

这个漏斗是我的。

句子语法结构分析如下：

主语：this（这个）

系动词：is（是）

表语：whose funnel（谁的漏斗）

This is Tom's funnel.

It is Tom's funnel.

以上特殊疑问句相当于是对上面2个句子划线部分提问。