真不能用drink表示“喝汤”吗

老师说，可以将 drink 用于喝水、喝酒、喝茶等，但不能将它用于喝汤。

真是这样吗？还有类似的表达习惯吗？

▲这个问题好像有点复杂。《牛津英语搭配词典》认为：

Eat is the normal verb when the soup is served in a bowl. 汤盛在碗中喝通常用动词eat。

▲《英美语法惯用法词典》和《英语基础词汇用法词典》认为：drink 用作动词，表示“喝”，主要用于直接用口（不是用匙子）喝饮料（如 water, milk, beer, coffee, tea等）的场合。

汉语中的“喝汤”，英语一般要用 eat [take] soup, 较少用 drink soup。但有人认为如果不是借助匙子喝汤，而是直接用口从碗或杯子里喝汤也可以用drink。

▲查BNC（英国国家语料库），有如下例证：

She knelt down by Luch and started to drink the soup.

We wash our hands in a basin of water, and we drink the soup.

看看，有点复杂吧，并且各家的观点也有打架的地方，我不知道你的老师参考的哪家的观点。以上素材料仅供参考吧！

龙楠 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 60% | 回答于 2014-01-13 22:34

其它 0 个回答