13350 个回答
关于“catti二级翻译笔译”的模拟题的一段的问题
抄写句子，不能写错单词，不然没法理解和分析。fall 应为 full。 full human potential 人的所有潜力。We resolve to build a better future for all people, including the millions who have been denied the chance to lead decent, dignified and rewarding lives and to achieve their full human potential. includin...
回答于 2021-05-31 18:23
名词和of作定语表形状
网友理解出现偏差。不可互换。1. 网友应该熟悉这些表达：a sheet of paper，a bag of rice不可数名词使其量化，在前面加一个“量概念”短语，这个量概念本身就含有 “形状”。上面的 “一张纸；一袋大米” 中，sheet 和 bag 除了表示“量概念”，还带有“形状”意义。你能把它们交换使用吗？ 2. lightning 也是不可数名词，为了使其...
回答于 2021-05-31 18:03
look for 的for 可以前置吗
剑桥字典解释：look for 为 prepositional verb, look 和 for 不能分开。 这句话是指：“不及物动词 + 介词”（prepositional verb），不可把宾语放在中间。这跟网友说的把介词放到关系代词之前，是两个概念。正是因为不及物动词不能直接跟宾语，所以才加了一个介词作为“中介”，然后再接宾语。 其实，这个问题不仅涉及到定...
回答于 2021-05-31 17:10
“英语的使用”的表达
The use of English in medical settings worldwide continues to grow.这句话中，the use of English 不可以改为 the English use。1. 名词1+名词2：这是名词作定语，之间的关系很多。名词作定语修饰另外一个名词，往往是说明被修饰名词的材料、用途、时间、地点、内容、类别等。English 和 use，不存在上述关系。所以不正...
回答于 2021-05-31 10:50
如何理解这里的非谓语occupied作伴随状语
Mrs. Hurst, principally occupied in playing with her bracelets and rings, joined now and then in her brother's conversation with Miss Bennet.黑体部分是明显的非谓语形式，修饰谓语动词 joined。看作原因状语，now and then 说明“偶尔；有时”，正是有了这原因，才不是全时间投入 joined。occupied 看作分词形容词...
回答于 2021-05-31 09:29
时间名词作什么成分
Their leaders hope to rule Afghanistan soon, (a quarter of a century) after they first subjected the country to a reign of pious terror. 我把a quarter of a century 加上括号就明确了。原来这个名词词组放在 after 时间状语从句之前，修饰这个从句的，具体说是名词词组，副词用法。说明第一次将阿富汗置于虔诚的...
回答于 2021-05-31 09:15
sort of done you a fever 短语成分分析
Since I have sort of done you a fever,（原因状语从句）I don't think it would be ethical to get a free haircut.（主句）1. fever 还是 favor? 写句子时仔细看一下。2. do sb. a favor ：帮某人一个忙；为某人做好事。do 接双宾语结构。3. sort of：副词用法，作程度状语修饰 done。意为：有点儿，有几分, 有那么点儿...
回答于 2021-05-31 09:04
句式划分（what引导的什么从句）
The founders of our public school system meant by education exactly what Jefferson meant by education and exactly what thoughtful men had always meant by it.网友理解正确。具体而言，第一个 meant 的宾语是两个并列的宾语从句：exactly what Jefferson meant by education and exactly what thoughtful men had...
回答于 2021-05-31 08:55