15623 个回答
请帮忙翻译这几句话（汉译英）
Shanghai is to hold World Expo 2010 and demostrate its status as one of the international centres of commerce and culture. With a population of 17 millions, Shanghai will be the first city of the developing countries to hold a World Expo, which has a history of 153 years. It is e...
回答于 1秒前
招聘广告翻译（英译中）
Essential Duties & Responsibilities 基本职责Monitor and analysis cost variance including PPV, BFV, & IRV and communicate with BU, PP & PU to provide verifiable and ...
回答于 1秒前
完全倒装句及翻译
你的分析基本都是正确的。应该对此有信心。语法概念清楚就会产生信心。完全倒装句本质上是主语的后移。两个因素决定完全倒装：1、主语太长；2、主语是新信息。新信息往往需要更多的笔墨来描写，因此二者常常兼而有之。lace作名词时为鞋带，做动词意为系鞋带，再引申为绑在一起。against sth意为靠着什么东西。be laced agai...
回答于 1秒前
rich experience合习惯吗
rich experience中的experience应该是经历、体验、感受的意思，而不是经验。因此丰富的教学经验用rich teaching experience确实有Chinglish的嫌疑。本可以说：We need a highly experienced English teacher.或者：We need an English teacher who is well-experienced. 我觉得阮老师所举的两个例句中的rich experienc...
回答于 1秒前
with介词短语表方式
With time and effort she located his address. with介词短语是方式状语，即通过花时间和精力这种方式，完成了谓语的动作。翻译则可以灵活。 在花了不少时间，费了很大的周折之后，她终于找到了他的住处。
回答于 1秒前
习题小段翻译(教育类)
As donations continually come in, the financial situation of our school will be much better next year. Hence, we can focus on dealing with the most important tasks which we, as educators, must undertake: encouraging the students to attain their academic goals, training them to become responsibl...
回答于 1秒前
语法解释：后置定语还是补语
There is growing evidence in New Zealand that children from poorer socio-economic backgrounds are arriving at school less well developedless well developed是形容词短语作状语，表示主语在做谓语动作时的状态。虽然后置定语可以和被修饰名词被其它词项分隔，但前提是不能距离太远，以免引起误解或误读...
回答于 1秒前
what little money he had 结构分析
what little money he had在这里是名词性从句，这种从句相当于一个名词词组。其中what为融合型关系限定词，what+名词=the +名词+which/that。现代语法称这种从句为名词性关系分句。He took what little money he had=He took the little money that he had融合型关系限定词和融合型关系代词的区别在于前者是先行词的限定词...
回答于 1秒前
非谓语用法
The picture ______ (hang) on the wall was hung by my father last night. (hang)was hung为谓语，前面必须有名词词组作主语。由此可知the picture是主语。那么“挂在墙上”只能是定语。挂在墙上的画，picture和hang为主动意义，hang在这里是静态动词，只需表示主动意义即可，故用现在分词作定语。答案选hanging。
回答于 1秒前