13350 个回答
in particular修饰哪个部分
Many of the site’s users said they have appreciated the characters standing against the Chinese painting-like backdrop in the show’s promotional posters in particular, calling them “elegant” .in particular 修饰 appreciated。“特别” 应修饰心理活动的动词。【翻译】该网站的许多用户表示，他们特别欣赏该剧...
回答于 1秒前
句子成分分析
The government recognises this will not be possible, but to mitigate the risk of infection they will be kept in groups of no more than 15.这是 but 连接的两个并列分句。but 后的第二分句，to mitigate the risk of infection 是目的状语。they will be kept in groups of no more than 15：他们将被控制在不超过1...
回答于 1秒前
not only...but also连接从句时的使用？
Not only what he did but also what he said is correct.名词性从句，在句中其作用相当于一个名词。被 not only...but also...连接后，本身无法形成倒装， not only A but also B （A、B代表两个名词）。The new employee soon proved that not only was he capable but he could also be trusted. that...
回答于 1秒前
be thrown about是系表吗
I didn't like the idea of being thrown about in a boat on a rough sea.我不喜欢在浩瀚的大海船上被乱掉的主意。 你的翻译是怎么来的？自己翻译的，还是书上翻译的？这个汉译自己能懂吗？1. a rough sea 是波涛汹涌的海面。2. idea 在这里不是主意，而是感觉。 【重译】我不喜欢在波涛汹涌的海面上...
回答于 1秒前
句子分析
On the economy,the study states that improving long-term sustainability and reducing inequality should be prioritized over growing wealth, as measured using gross domestic product.【答】 as measured using gross domestic product. ——这是一个省略了 is 的“比较状语从句”，另外，现在分词&n...
回答于 1秒前
翻译问题
I hope that the tree will blossom and bear fruits soon.把 fruits 改为单数，这句话没错。“开花”和“结果”，都是人的希望，本来就是不能完全确定的。至于事实如何，那是将来的事情。所以“中文意思里的开花不一定会结果”这句话，是书的作者多余的解释和主观臆断。I hope that the tree will blossom and bear fruit soon.
回答于 1秒前
all的理解
We’re all sure she would rather die than give up. （同位语）All we are is everything that’s right. （All 是先行词，we are 是定语从句，省略了作表语的关系代词 that）。that’s right 是everything 的定语从句。all we are 的意思是：我们的全部或一切（包括人性、本质、追求、所作所为），都是正确的。
回答于 1秒前
关于in between
语言追求简练，这是两个介词后省略宾语的结果。在 in 之后可能省略了表示“时间、地点” 的名词；在 between 之后可能省略了其他相应的名词，都可以根据上文补充完整。按照省略前的分析即可。如果按照省略后分析，只能是出力不讨好。 把以下两组句子的来龙去脉弄清楚即可。要想知道第3句的意思，看上面两句：1. The city...
回答于 1秒前
倒装问题
两个表达都是错的。chain 是“链子”，可数名词。在句中，要么用复数，要么加冠词，不能单数零冠词。gold 是材料，名词作定语。正确的说法是：How is a good chain made?How are gold chains made?How was the gold chain made?How were the gold chains made?这都是特殊疑问句，be 动词应提前。如果表示特定...
回答于 1秒前
一直令我困惑的现在完成时与一般过去时
对于一个发生在过去的动作，只要没有明确的时间状语，使用一般过去时或现在完成时，都正确。在此情况下，这两种时态没有本质的区别。破折号后面的两个句子，放在上文的语境中，都没问题，或者干脆说都正确。希望你不要太纠结这两种时态的区分。在美国英语中，使用一般过去时，反而显得句子更加简练。1.You look sad. ——What...
回答于 1秒前