13350 个回答
child rearing 和rearing child 的区别
我们可以说：child rearing，但不可以说rearing child，应说：rearing children。child rearing 是一个名词性词组：rearing 是动名词，表达“养育”概念，child 是定语。字面意思“孩子的养育”，它是一种名词性质的行为，是一种活动。符合汉语习惯的翻译是：“育儿；养育孩子”。child 虽然是单数，但表示复数意义。rearing chil...
回答于 1秒前
question 动词 用法
The company gobbled up a cancer-drug company, and questioned whether it would be worthwhile.【翻译】这家公司吞并了一家生产癌症药品的公司，并怀疑这样做是否值得。【分析】原翻译有误。这里，questioned 是主动语态，跟gobbled up 是并列成分。whether it would be worthwhile 是questioned 的宾语从句。又如：1. H...
回答于 1秒前
shall need 与 should need 用法辨析
【答】该题选择 should，不选shall。If your car should need any attention during the first 12 months, take it to an authorized dealer.【翻译】如果您购买的汽车在前12个月内可能需要保养的话，请把它交给授权经销商。该题考查 should 和 shall 的区别：这两个词在本句中的区别如下：▲ 这里的should 是情态动词，用在...
回答于 1秒前
形容词修饰名词与名词修饰名词的比较与区别
恕我直言，网友的第一个理解是错误的。请仔细看下面的解答：1. wood chair （木椅。这是名词作定语。）2. wooden chair （木椅。这是形容词作定语。）【注】作定语表示材料时，wood 和wooden 在意思上相同，不要区分，不要纠结。3. woody chair （搭配错误）【注】woody 表示“木本的（植物）”、“长满树木的（区域）”。从意...
回答于 1秒前
coming to....away是动名词复合结构吗
They were Black Michael's men, probably coming to take the dead body of Josef away．【翻译】他们是布莱克·迈克尔手下的人，可能是来带走约瑟夫尸身的。网友ruiqiang 怎么还弄不清楚“动名词的复合结构”呢？probably coming to take the dead body of Josef away 是现在分词短语，为非限制性定语，修饰men，相当于...
回答于 1秒前
groan under the weight of books如何理解
Look, the table is groaning under the weight of books.【翻译】这要看句子的具体语境，怎么表达了。按“拟人”手法翻译，不失为上策。1. 瞧，桌子在书的重压下呻吟着。2. 瞧，桌子在书的重压下发出抱怨。3. 瞧，桌子在书的重压下发着牢骚。4. 瞧，桌子在书的重压下发出吱嘎声。散文和儿童文学作品，不是经常有这样的句子吗...
回答于 1秒前
of twelve是形容词的意思吗
数字作定语时的意思，需要结合搭配去辨别和理解，我举个例子：a mother of three ：一位3个孩子的母亲a child of three：一个3岁的孩子
回答于 1秒前
the friend of my father's有错吗
定冠词the，特指的程度还不够。如果一定要特指 “这个；那个”，就用指示代词this 或that，它们完全可以用于“双重属格”中。例如：this friend of my father's 你父亲的这个朋友that friend of my father's 你父亲的那个朋友This friend of hers is said to be very rich. 她的这个朋友据说很有钱。Did you meet that...
回答于 1秒前
ills 应该译为“疾病”还是“困难”
Science and technology would cure all the ills of humanity, leading to lives of fulfilment and opportunity for all.【翻译】科学技术将治愈人类的一切弊病，使所有人过上充实和美好的生活。ill 可以用作名词，意为：病；疾病坏；恶；恶行不幸；伤害；灾难；祸害；痛苦不利的言行弊病，弊端fulfilment 和 opportunity...
回答于 1秒前
关于 expect 后面是否接 that 从句的疑问
《牛津英语用法指南》第283节有这样的描述：有些动词（如 want, allow) 不能与 that 从句连用。……We don’t expect you to stay. 我们没有指望你留下来。(不能说：We don’t expect that you stay.)以上蓝色文字，《牛津英语用法指南》这样表述动词语法，确实不太准确，至少是不严谨。其一：有些动词（如 want, allow) 不能与...
回答于 1秒前