...s "the family being in harmony and all affairs prosperous".
其中
家和翻译成名词加后置分词，万事兴则为名词加后置形容词。
请问万事兴可以写成all affairs prospering吗？这样更有动词的意味在里面。
其二：……大部分工业还属于家庭式...
请问always开头的祈使句如何翻译？比如：Always dry clothes thoroughly before you wear them again.Always read the label before taking any medicine. Always enter or leave a helicopter from a forward direction.Always read the small print before signing anything.Always try a sleeping bag f...
It may issue detailed news releases amd find only small portions of them reported by the media；and media have the ability to be much more critical than a company would like.后半句看不大懂，有点难理解
Adam doesn't speak Russian as well as Philip.Adam doesn't speak Russian nearly as well as Philip.第一句很容易理解，第二句加了副词nearly是修饰了整个“as well as Philip“”吗？含义有何区别？应该怎么样翻译才能把nearly体现出来呢？