找到约 1712 条结果

问题 dregs to spare of that nun's blood（为什么用to而不是of）

...ood, we'd like to have a look at it.”中文版翻译为：约翰逊打给他在波顿唐实验室的朋友，据说他是这么说的：“分一点修女血样的残渣给我就行，我们实在很想研究一下。”此处两个名词dregs和spare之间的介词为什么用to而不是of？

问题 在英语否定句中如何判断否定的是句中的哪一部分（具体句子在补充中有详细描述）？

...m a hundred times more than she did?官方翻译：她难道没有想过，他被迫离队不比她难过一百倍吗？根据翻译，我觉得这个句子的否定词否定的不是动词“regret”，并不是“他不后悔”，而是用not否定的是“Did she imagine ”既是Did not s...

文章 at one go 和 in one go 都是正确的用法

...or she blows out all the candles in one go, the wish will come true. 如果他（她）一口气把蜡烛全部吹灭的话，许的愿望便会成真。in one go 相当于汉语中的“同一次；一次性地”，其中的介词还可以用at，即 at one go。例如：You can’t do the work al...

文章 柯帕斯英语网-2021高考英语真题翻译-新全国卷I-完形填空

...临时帮忙，当时我除了听自己最喜欢的唱片之外，没有其他计划。我赚的是法定最低工资。我要看看工厂是如何运作的。我父母认为这一切是一个很棒的想法，于是给贝琪的父亲打了电话表示同意。 Our roles in the factory were simple:...

问题 (I'm) Glad to meet you的回答是Me too 和You too这两种都可以吗

...以我的问题是：Glad to meet you 的回答既可以是You too（因为他可以看做是（I am glad to meet you too的省略），又可以是Me too.（因为它可以看做是 I am glad to meet you too 的省略）吗？

问题 go to a place for some time的深层分析（续-go away for some time）

...纸质词典（包括牛津和朗文）上见过，所有的翻译都是：他已外出三天了。但我总觉得这个翻译不对，应该是：他外出了，要三天后才回来。但我又想，这应该是一个比较简单的句子，翻译牛津、朗文词典的大都是北外的一些知...

问题 关于新概念第二册第49课not...until的理解

...虽然床被摔得七零八落，这个男的神奇般地没有受伤，当他醒过来后，他仍然躺在床垫上。所以按照我的理解这个青年人直到床撞到地上还是没有醒，这个翻译才合理。请求各位老师赐教说明，非常感谢！

问题 It's a thousand to one against our finding him at the house 难句理解，究竟何意？

...s up."请教老师：为什么这句话的意思是“要想在室内抓住他，可能性微乎其微” 。a thousand to one 的意思是“千对一，几乎绝对的，几乎可以肯定” ，那么如何理解这里的against呢？ 如果把这里的against换成about或on意思一样吗？

问题 句子成分和定语从句的主系表的翻译问题

...东西"感觉很别扭。就比如the man that he was，自己翻译一下"他过去是的一个人"自己翻译得很别扭，课本的翻译为"从前的他"。定语从句的主系表结构的翻译弄不懂。其他结构容易理解比如sth that i want(我想要的东西)，但主系表结构...

问题 这句话中的 one of her medical school professors 做什么句子成分

...以她所在医学院的一位教授乔治。恩格尔为橯样，赞扬“他不仅总是关注病人的身体状况，还会留意病人生活中的一些小细节，比如某个女思者的病房里是否挂看家庭照片，是否有别人送来的鲜花。

问题 请问在这里the better该怎么理解

...以这句话可以翻译成：市民的肺因此变得更加健康，并且他们也能活得更久。我想问专家老师的是：我这么理解对不对？这个结构能把当他当做“一种固定的用法”是吗（探寻背后的逻辑没有意义）2.我在google的时候还找到一个...

问题 对“一位朋友的问题”的补充

...t / has gone out; he'll be back soon. 我恐怕钟斯先生出去了，他很快就会回来。 可见be out 与has gone out意思完全相等。 我认为has been out后应跟一段时间, 否则就用一般现在时be out表示。因此B选项不对。▲在《柯林斯高阶英汉双解词典...

问题 虚拟条件句所谓“实际上不会发生或发生可能性很小”是指人主观看法还是指受客观条件限制不能发生

...en times tonight. 如果杰克能在下午把这首诗背诵下来，晚上他就不用再把它抄10遍了。因为用的是将来虚拟条件句，这仅仅表示作者主观上认为 Jack 不可能背诵下来这首诗，但客观上 Jack 完全有可能可以背诵下来这首诗，也就是说...

文章 高中英语新课标词汇-教学参考资料-survive

...供稿：柯帕斯小编（版权所有，只供在线阅读，严禁下载他用） ▲survive /səˈvaɪv/（高中必修单词）【备考词义】v.1.[I]生存，存活 2.[T]从…逃出，幸免于 3. [I]保存下来 4. [T]比…活(或存在)的时间长【学习要点】1. 主要词义与用...

问题 一句话中前后有2个否定的结构的理解？

...什么意思？如何翻译呢？ 书上的翻译（如果您现在告发他，就必定会让我和我的妻子陷入麻烦）没看懂。