...holarship, he has a part-time job in a law firm downtown. 找到的翻译:除了奖学金以外,为了增加收入,他在市区的一加律师事务所兼职。疑问:“To supplement his scholarship”是指“为了补充他的奖学金”,感觉不通,奖学金怎么补充...
...ath may pass, that deep breath we take before we take the plunge. (我的翻译)《无尽繁殖的悲剧》的每一集都以一种呼吸(breathing)开始,就好像在舞台和观众厅之间有一层薄膜。一旦我们开始,呼吸,那种我们在冒险之前会做的深呼吸,...
...en to the prisoner had added something harmful to the heart.
这个句子的意思好像是:据说,给这个犯从吃的食物加了一些对心脏有害的东西。
但我觉得句子中的 add 用得有些奇怪,或者说不妥,因为 add 的主语是 the food,而 food 自己怎么...