《经济学家》里的一句话：If this column has focused on offices this past
year, it is because that is where the room for debate is greatest. 译为如果或尽管都有点不太通顺。我觉得原文意思是说：之所以本专栏过去一年关注办公室问题，是因为这个问...
In
the past, there haven't been any people in this place.In
the past, there weren't any people in this place.请教老师，in the
past状语，究竟应该是用一般过去时，还是现在完成时呢？网上说2种都可以，那么，问题是，上面2句究竟是什么含义理解差别呢...
...e同义。：
Kindly put it back. 请把它放回原处。
Kindly come this way. 请这边来。
Kindly stop that horrible noise. 请停止这可怕的声音。
Kindly accept this expression of my thanks. 请接受我所表示的谢意。
Kindly step this way, ladies and gentlemen. 女士...
To this day, no clues have been found as to what happened to this wealthy American businessman who is credited with single-handedly reviving the Thai silk industry.这里的as to 怎么分析呢？
Chu Teh stood squarely before this youth more than ten years his junior.(译：朱德端端正正地站在这个比他年轻十岁的青年面前。)junior n.年少者。 more than ten years his junior这是个习语吗，怎么能翻译成“比他年轻十岁的”？书上说more than ten years h...
That/this is the year of 2020 when COVID-19 broke out in Wuhan.That/this is in the year of 2020 when COVID-19 broke out in Wuhan.老师说第一个的先行词the year of 2020,第二个也是，可是第二个有in啊，为什么都用when呢
There is a reason that this community is covid free.Living socially distant from each other is everybody life in this rural community.在这个农村社区里，我们都住得很远。其中搞不懂的是Living socially distant from each other...distant形容词可以修饰living吗？是否应该...
I cannot describe the extraordinary callousness with which he made this reply. It disconcerted me, but I did my best not to show it. I adopted the tone used by my Uncle Henry, a clergyman, when he was asking one of his relatives for a subscription to the Additional Curates Society."You don't mind my...
例句1：This is the closest we can get to the beach by car.我的疑问1：按照书中方法梳理下来：This is that we can get the closest to the beach by
car.这里this is就显得多余。所以等于We can get the closest to
the beach by car.那么就应该翻译成：“我们开车到达...
I love the atmosphere you get at a good play, as if you are all in an enchanted circle for those two hours the play is on.这句话怎么翻译，特别是 for those，怎么理解？ 另外 two hours the play is on，是宾语前置，the play is on two hours？
我见到过很多as 后面直接加形容词的情况，比如：Everyone loves a good house party, but the cleaning up the next morning isn't as enjoyable.这里并不是一般的 as adj as 结构，请问这里的as 就相当于是so ,very 的意思吗？
She's not doing a very good job. All the same ,you've got to admit she's doing her best.请问老师，这个句子只是一般的描述，为什么前后两次都用进行时is doing? ”她工作做的不好“ 和“她尽力了"还能进行时吗。。。另外这个'v...