Clearner air may have saved 17 times more lives than those lost to the virus.这是我对economist原文的一个改写，原文是Clearner air may have saved 17 times more lives than the (official) number lost to the virus.请老师们看一下是否正确。
But the latest data ----from unemployment and retail sales to consumer confidence, and the purchasing managers' survey of manufacturing ----have been disappointing.
1: And the purchasing managers' survey of manufacturing.这部分到底怎么翻译？究竟翻译成:“采购经理人对于制造...
老师，我在 VOA Special English看到这么一句话：【The organization was established in 2014 to support independent media in the one-party Communist country.】media表示【大众传播媒介】的时候，应该加上定冠词the呀，为什么这里不加呢？谢谢老师！
...站看到一篇文章，其中一段是Earworms were reported throughout the night by participants, with those catching an earworm taking longer to fall asleep, spending more time in the light stages of sleep, and waking up more times during the night.请问粗体部分是伴随状语吗？划线部...
... is such that he can't bear it.2. such that 作结果状语例：He opened the window such that the moon shone on the paper.我的问题是， 在第二种情况的时候， such that 是否等同于 so that , 二者可以互换？
The fact that Wen speaks fluent
English and works with a multicultural perspective has helped him get along
with his international peers.His British partner, Justin Ramsden,
speaks of their collaboration with praise and laughter. "We haven't had a
fight in eight years," says Ramsden, who is a senior...
...He
returned 20 years after. [=later]An hour
after，she was
still sitting there and sewing the same dress. (引自Hill)这样的用法已经很少见了，只有在韦氏高阶上还有。我在其他的专著中几乎没有见到这样用法的例句了。但是有一种用法目前仍然常用：I...
M: I agree with your proposal at the meeting this morning. It was a good one.W: You should back me up then, when I needed it.Q: What does the woman mean?A) Her back hurt during the meeting.B) She agreed that it was a good meeting.C) The proposal should be sent back.D) His support would have helped t...
From an analysis of the hot-spot population it appears that the African plate is stationary and that it has not moved during the past 30 million years.请问: population 在句中肯定不是人口的意思，那该如何理解?
原话：As a nascent technology, the use of blockchains and crypto-tokens are still probing the technical limits of the current blockchain platforms. 我的翻译：作为一项新兴技术，区块链和加密代币应运而生。目前，人们仍然在探索区块链平台的技术限制。...
The importance of the fact that English sentences can be constructed to be as long as might be necessary to express some meaning is that it makes the sentences of English impossible to encapsulate in a list.请问这句话应该如何补全？
The emotional and reaction of theforms of human association under which the world's work is carried on receives little attention as compared with physical output. 朋友们好，这个句子中的under which 我不太明白这个under在这是怎么理解，做什么成分，如何翻译...
原句是They believe the data support an idea current among marine biologists, that of the“shifting baseline”. 请问that of the“shifting baseline”该怎么理解、作什么成分？特别是that of，that of在句中的用法是怎样的呢？