That such precisely directed helping behavior pops up in as distant a relative as the ant belies some popular notion of Darwinian evolution.这里正常语序应当为pops up in a relative as distant as the ant.这里as distant 为什么提前了？此句来自《基督教科学箴言报》
这是网上《2019下半年翻译资格考试二级笔译综合》中的一段To put thatin perspective: that’s the equivalent of all the data in the Library of Congress being produced more than 166,000 times per 24-hour period. 请问划线部分做句子的什么成分？谢谢。
The Pentagon has not released details of the damage the vessel incurred
nor how long it might be out of action in a region which, with the rise of the Chinese navy, is seeing growing demands
on the US
fleet.Which leaves US
military planners with some big questions to answer in the coming weeks and
m...
...卷完形中一个句子，改编得对吗？改编后的：But our surprising research results in child developmental psychology contradicted that idea.原文是But research in cognitive developmental psychology is... 请问改编后的“child developmental psychology”对不对?儿童发展...
Honda reported its
profits slipped nearly 20% in the first half of the April-March fiscal year
from a year earlier, as sales suffered in China. 这句话的from a year earlier是不是同比意思？是固定用法吗？为什么可以这么翻译？
Rathje's hypothesis probably explains part of the complex process of
Mayan state formation, but it suffers from the objection that suitable
alternative raw materials can be found in the lowlands. It could be, too, that
warfare became a competitive response to population growth and to the
increasing ...
...pple's business culture？我查过词典，用法是inculcate sth
into sb 和inculcate sb with sth，没有inculcate sb into sth。particularly as the company grew and the technical business changed. 我该如何翻译，有人翻译成状语，随着……，有人翻译成特别是公司壮大...
Following this trend, they conducted explorations into translator's subjectivity in various perspectives as shown in the beginning of this chaptor.
这句话中as后面是否应该加上is形成限制性定语从句?
what did Walmart’s executives, schooled in the arts of beating up baked-beans suppliers, know about the slick world of e-commerce being dreamed up in Silicon Valley and Seattle?
1.请问这里的being dreamed up是the slick world of e-commerce的定语吗？还是about 的宾语呀？
2.这里的k...
A stink bug, known for eating the flower buds of popular fruits in South China's Lingnan, has recently become an expensive delicacy in Guangdong province - a province long known for its delicious Cantonese fare.1.known for eating...Lingnan,这里的known是引导的状语作插入语吗？2.“a...
老师，我在 VOA Special English看到这么一句话：【The organization was established in 2014 to support independent media in the one-party Communist country.】media表示【大众传播媒介】的时候，应该加上定冠词the呀，为什么这里不加呢？谢谢老师！