A gloomy afternoon saw me taking my routine path through that construction site.在百度翻译里面翻译为:一个阴沉的下午,我走上了例行的道路,穿过了那个建筑工地。这句话的谓语动词是saw。既然翻译成 我xxx,为啥是saw me,而不是i saw因为除了...
By the amused and surprised look on her face , Claire knew that Gladys
thought she was having an affair.问:语法书上说“表示从属或占有的词通常不单独用去现在进行时”,如:have,possess , own , belong
,form等,可是这句中的have并不表示吃喝等其他意思,...
A field of struggling rookies sown so that some year soon we can reap an October harvest.请问A field of struggling rookies sown属于什么结构,为什么要用sown,是表示已经种下了的状态吗,求老师解答!
...easons why....这里是什么语法成分?什么从句?much后省略了that 的定语从句?3. I want to write a letter
to Jack, who is my best friend.可以写成下面的句子吗?I want to write a letter to
Jack, my best friend.
根据牛津词典的例句:At the height of her career she ranked second in the world. 在她事业的顶峰时期,她排名世界第二位。Last year, he was ranked second in his age group. 他去年在他的年龄段排名第二。sb be ranked first/second... sb rank first/second...应该都...
However, when drought conditions returned, that gamble left them with a population double what the floodplain could support, and Mimbres society collapsed sddenly under the stress.这句话中 what the floodplain could support 是什么从句?under the stress 是什么状语?方式状语吗?
It was some time before we realized the truth.Put that away before it gets broken.It may be many years before the situation improves.在这三个句子中 before如果翻译成“在……之前”,我觉得都可以理解,但是又有很多其他不同的解释,请详细讲解一下before的...
...老师:Recent research undertaken by the Department of Mysteries reveals that magic can only be passed from person to person when Wizards reproduce. Where no proven Wizarding ancestry exists, therefore, the so-called Muggle-born is likely to have obtained magical power by theft or force.加粗句...
"No," he replied, ①"I can't buy that." Then, after a moment's thought, "It is my family I must save, no one more. You. These kids. no one more的no是形容词,more也是形容词?
Adapting that distinctive and powerful adjective to such unexceptional uses is like resorting to a pistol to dispatch a mosquito.请专家老师翻译一下这个句子,尤其是使用 adapt...to...结构的翻译如何处理?谢谢!
It was generally believed at the time that both men were guilty. 当时普遍认为这两名男子都有罪。The scale of the problem is now universally recognised. 现在全世界的人都已认识到了这个问题的严重性。请教专家:像这类句子中的 generally,universally...