...that gets rid of our worn technology at the first sight of something shiny and new.（2018年高考全国I卷）“我们是文化” 感觉翻译起来不通顺。毕竟主系表结构要求如果表语是名词的话，则主语和表语是等价的，但这里的we和culture明显不等价啊？...
Here and there a fire, forgotten in the last rush, lingered and in a sudden excess of strength fed upon the dry bones of some littered shack. 如题，本句中 forgotten in the last rush，过去分词是作定语向前修饰 fire，还是作原因状语修饰主谓整句，又纠结了。尽管我...
...a letter.Many sketches are in existence of peasants seated by the roadside and men and women at work in the fields.An element is a substance that cannot be broken down into simpler substance by ordinary chemical means.老师，介词短语，非谓语短语（多个非谓语短语），在句...
...ecially the dinner on the Lunar New Yea’s Eve! All members get together. And
I get lucky money in red envelopes from my parents and relatives, so it’s
always an exciting time for me.此句摘自人教版高中英语新教材必修三第1单元(p6)。请问句中的 the Spring
Festival 可以省...
I can laugh about all those silly and adventurous thoughts and acts now
but at that time nothing could be more
serious an affair for me.请老师分析nothing could be more serious an affair for me结构，谢谢。
...材的模块四的第3单元(Unit 3)：I was now in the year AD 802,701, and mankind had evolved into two races, the Eloi and the Morlocks. 我现在是在公元802701年，人类进化成为两个种类，艾洛伊人和莫洛克人。请问这里为什么把 now 用在一般过去时的句子中...
...英语一某篇文章）：Such large, impersonal manipulation of capital and industry greatly increasedthe numbers and importance of shareholders as a class, ...（后面太长，且与问题关系不太，省略了）【参考译文】对资本和企业如此大规模的非个人操控极大地增...
...是我的翻译Could you tell me how your father makes the food both look and taste delicious?省略一个smell，过于冗长繁琐，并改用both结构。原答案Can you tell me how your father makes the food look as good as it tastes and smells ?重心跑到食物的“色”上了，即看上...
In the UK and the US, senior high
school students take part in various after-school activities, such as club
activities and volunteer work.句子来自新教材高中英语外研版必修一第1单元p7。这里的after-school意思是“课后的”“课外的”“放学后的”，这个在词...
Astrophysicists working with ground-based detectors at the South Pole and balloon-borne instruments are closing in on such structures, and may report their findings soon.句子中 balloon-borne ground-based 是什么意思？如何理解?
...ve empty whisky bottles which the ghoust must have drunk the night before. When I suggested that some villagers must have come in for a free drink, 我的疑问:这里同样是站在过去的立场对过去的过去的现实可能性推测为什么不是 should/would/coul...
...ssroots
singer, she reads everything she can get hold of concerning music, and takes
every opportunity to improve herself. 作为一名草根歌手，她读她能找到的一切与音乐有关的东西，同时还利用一切机会提高自己。(2014福建卷单选)3. 表达习惯improve表示“...
（原句）There has been growing anti-AAA sentiment in recent years, and anger at what many feel is increasing AAA interference in BBB affairs.注：文中AAA代表一中央政权，BBB代表一地方政权（改写句）There has been growing anti-AAA sentiment in recent years, and anger at AAA i...
She
rang up her daughter and asked for her help in what she described as a little
spot of bother. 这句话里，in
what she described as a little spot of bother 是不是介宾短语作后置定语，修饰前面的宾语 help? 还是作方面状语修饰前面的动词词组 asked
for? 有点糊...
...rt Beijing in setting up a pilot free trade zone characterizing scientific and technological innovation, opening-up of the services sector and digital economy.查过字典，A characterize B表示“A是B的特征”，所以这里的characterizing是不是应该换成featuring或者characterized by...