...里刚巧没有人。)As luck would have it ，there was rain on the day of the picnic.(真不凑巧， 野餐那天下雨了。)问：在以上两句话中，As luck would have it ，应该引导的是什么从句？AS在句中没有充当句子成份，肯定不是定语从句，但也不应该是...
A charge of throwing a bomb with intent to kill, which charge carries the death penalty, was dropped by the crown.1)上句使用了which charge..., 如果只用which carries the death penalty, 可以吗？2)为什么carries使用了一般现在时，而后却使用了was dropped 一般过去时? 是...
... challenges facing the world economy and have more people share the fruits of innovation and development .译文：“...........，为应对世界经济面临的挑战指明方向，让更多国家人民共享创新发展成果。”问：“世界经济面临的挑战” 不等同于“正面临...
...as told Jane she couldn't go, or The
clerk so much as accused the customer of shoplifting. 请问老师，这里In effect和nearly the same
as是什么意思？后面的as in又怎么理解呢？Also, so much as为什么单独放这里？谢谢！
He even went as far as to accuse me of betraying him.请教这个句子中 as far as to do该怎么分析成分？另外as far as to do等于so far as to do吗，二者是否可以随时互换？as far as to do和as far as有什么区别？
College officials tend to emphasize that the goal of grade forgiveness is less about the grade itself and more about encouraging students to
retake courses critical to their degree program and graduation without incurring a big penalty.请问老师：1. less与more为代词吗？如何翻译？2. Wi...
More
probable is transported by birds，by
accidental attachment of the seeds to feathers.更有可能的是由鸟类来运输。这个倒装句里面怎么有被动语态啊，这还原成不倒装的句子是什么样的？我只知道补语倒装是可以把形容词放到句首，名词主语放...
The counter-argument is that in professional, well-run
operations such as Fisher’s, each piece is accurately and minutely recorded and
that it is this information which is
more important than the actual object, and that
such operations help increase our wealth of archaeological knowledge.请问老...
... urban park, …, 150 years on,
and surrounded by wall-to-wall skyscrapers of Manhattan.我查字典里单词on在句子里做副词使用时，都与动词或是系动词连用，可是这个句子中150 years on却是单词on单独使用，我搞不明白这个表达方式。请老师帮助详细...
...：AS A high-powered media executive in New York city, Leah had
been wary of marriage.问：译文中“high-powered”=“工作忙碌的”吗？我怎么查的是“高层的”，“高性能的”，“高效能的”，powered能译为“忙碌的”吗？在这个句子中“一直”表示...
Vending machines are often
out of order,hawers with pushcarts can't keep drinks cold enough,and the
friendly mom-and-pop corner stores just stores just don't cut it with teenagers
trying to act hip.这里主要问题在最后一句友好的夫妻经营的街角商店后面怎么翻译阿？cut it ...
Original text:And what goes for the Sumatran rhino goes for a growing list of species saved from oblivion.这句话的主语应该是：what goes for the Sumatran rhinosaved from oblivion 修饰前面的 species里面有两个goes for，该如何翻译这句话？谢谢！
... that economic co-ordination should involve all 27 members of the EU club , among whom there is a small majority for free-market liberalism and economic rigour ; in the inner core alone , German fears , a small majority favo...