...国前首相撒切尔夫人的评价:Like Ronald Reagan for Republicans in the United States, for British
Conservatives, Thatcher is an icon, her failures erased over time, her
successes manifold in memory. 大意:对于美国共和党而言, 罗纳德·里根是一个偶像, 撒切尔对于英...
The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left——all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.翻译是:以阿斯旺大坝为例,它挡住了尼罗河的洪水,...
Although based in Hangzhou and with 91 percent of its sales in mainland china, it chose to list its shares in New York.请问老师,Although based in Hangzhou and with 91 percent of its sales in mainland china中with..是介词短语,还是复合结构?
前面问了一个问题,见《The bus arrived at school为什么不用the》。但我觉得下面这个句子中的 the school 又加了不该加的 the:When does the school open again? 学校什么时候开学?学校“开学”肯定是指学生们“上学”,但为什么要加 the 呢?...
They rowed for a few minles across the Caribbean until they arrived at a tiny coral island.1row/sail + 一段距离 与 row for/sail for + 一段距离,它们意思上有什么区别吗?2 across the Caribbean until...为什么翻译为“在加勒比海上划行几英里,到了一座珊...
I received a distress signal from a trooper, but I’m a bit tied up at
the moment to retrieve him.后半句给出的翻译是“但我现在无法脱身,没办法营救他”,我的问题是:1. 这里不定式to retrieve him并不是too…to结构,那么原翻译的否定意义是从哪来...
...though the making of semiconductors, which America had invented and which satat the heart of the new computer age, was going to be the next casualty. 请问老师,looked后面接的 as though是宾语从句、主语从句还是状语从句?It是指代上文的内容还是形式主语?这句...